“Cha-llama-dia? Isn’t that a Mexican dish?”