“Cup of coffee” is a mess of a phrase if you start to actually think about it. In English, it’s genitive; in German, it’s accusative; in Spanish, it’s nominative.