Did you go to Settings in your desktop server instance of the app and Scan Library? This updates it manually everytime you add new files.
Also make sure your directories are appropriately structure with Movies and Shows based on their advised format of folder nesting and naming.
Mullvad is the GOAT. There is no reason to use anything else.