A lot of the time the version of wine will cause issues with the application, so if you have something working, stick with it.
It would be worthwhile to look into a wine prefix manager like lutris or bottles for gaming. Regular apps can benefit also, but I am not up to speed on anything not for gaming.
There appears to be a flatpak for edmc, maybe that would be easier than using wine?
https://flathub.org/apps/io.edcd.EDMarketConnector